中国数字货币英语表达：e-CNY和CBDC到底有啥区别
在外资银行做跨境结算翻译八年，我最大的感受是：中国数字货币相关英语术语，很多同行到现在还在"望文生义"地翻。数字人民币不是digital RMB，央行数字货币也不是central bank digital money。核心概念一搞混，给老外看报告时特别尴尬。
最基础的一个：数字人民币官方英文是e-CNY，不是digital yuan。早期媒体爱用digital RMB，央行2021年发文统一了。CBDC（Central Bank Digital Currency）是上位概念，涵盖各国央行数字货币。写英文报告第一次出现写全称加缩写，后面统一用CBDC。
跨境场景高频词：mBridge，即多边央行数字货币桥中国数字货币英语，BIS牵头的多国项目，中国、泰国、阿联酋都参与。还有个容易混的：programmability（可编程性）和smart contract（智能合约）中国数字货币英语表达：e-CNY和CBDC到底有啥区别，中文里经常混着说，但英文里前者强调货币本身可预设规则，后者是底层技术实现，层次不同。
跟海外客户开会，"数字人民币国际运营中心"英语是International Operation Center of Digital RMB，别写成International Center for e-CNY Operations。"离线支付"说offline payment，"双离线"是dual offline，别直译成both offline。这些小细节，客户一听就知道你靠谱。
你们工作中碰到中国数字货币的英文表达，有没有哪个词翻完还是拿不准？欢迎留言，我帮你看看。
